Wenn ihr in Südtirol standesamtlich heiraten wollt, braucht ihr vor allem ein Dokument aus Deutschland: das Ehefähigkeitszeugnis. Es bestätigt, dass nichts gegen eure Ehe spricht. Dazu kommen internationale Geburtsurkunden und eure Ausweise. Klingt nach viel, ist aber in ein paar Behördengängen erledigt, wenn ihr rechtzeitig anfangt.
Plant ihr dagegen eine freie Trauung und heiratet rechtlich zuhause, könnt ihr diesen Artikel fast überspringen. Dann reicht euer normales Standesamt in Deutschland.
Euer Zeitplan
- Gemeinde in Südtirol anfragenDarf man dort als Auswärtige überhaupt heiraten? Einige Gemeinden haben das eingeschränkt, welche das sind, steht im Fahrplan fürs Heiraten in Südtirol. Fragt auch gleich nach der Liste der Unterlagen.
- Ehefähigkeitszeugnis beantragenBeim Standesamt eures Wohnorts. Nicht früher, sonst läuft es vor der Hochzeit ab. Nicht viel später, sonst wird es knapp.
- Geburtsurkunden bestellenInternationale Geburtsurkunden auf dem mehrsprachigen Formular, beim Standesamt eures Geburtsorts.
- Alles nach Südtirol schickenWann genau, sagt euch die Gemeinde. Trauzeugen festlegen: In Italien braucht ihr zwei volljährige.
- Heiratsurkunde und NameInternationale Heiratsurkunden bestellen, Nachbeurkundung und Namenserklärung in Deutschland.
Das Ehefähigkeitszeugnis
Ausgestellt wird es vom Standesamt eures Wohnorts. Wer nie in Deutschland gewohnt hat, geht ans Standesamt I in Berlin. Was ihr dafür mitbringen müsst, unterscheidet sich von Amt zu Amt. Typisch ist diese Liste:
- Gültiger Personalausweis oder Reisepass
- Aktuelle Meldebescheinigung
- Geburtsurkunde (oft ein beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister)
- Wer schon verheiratet war: Eheurkunde der letzten Ehe mit Vermerk über Scheidung oder Tod
- Die Unterlagen eures Partners oder eurer Partnerin, auch wenn er oder sie im Ausland lebt
Ruft vorher beim Standesamt an und lasst euch die genaue Liste geben. Das spart euch einen zweiten Termin. Die Gebühr liegt laut Angaben deutscher Standesämter meist irgendwo zwischen 50 und 100 Euro.
Was die Gemeinde in Südtirol will
Für Paare, bei denen keiner in Italien wohnt, verlangen die Gemeinden in der Regel:
Dokumente
- Reisepass oder Personalausweis
- Internationale Geburtsurkunde
- Ehefähigkeitszeugnis
- Ggf. Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde
Menschen
- Zwei volljährige Trauzeugen
- Dolmetscher, wenn ihr weder Deutsch noch Italienisch sprecht
- In Südtirol ist Deutsch Amtssprache – fragt, ob die Trauung auf Deutsch geht
Ob Übersetzungen oder eine Apostille nötig sind, entscheidet die Gemeinde. Für Geburtsurkunden auf dem mehrsprachigen internationalen Formular braucht ihr meist keine Übersetzung. Ein Aufgebot wird nicht ausgehängt, wenn ihr beide nicht in Italien wohnt.
Mein Rat: Legt euch einen gemeinsamen Ordner an, digital und auf Papier. Am Hochzeitsmorgen sucht niemand gern nach dem Ausweis.
Gabriel Höllrigl, Hochzeitsfotograf aus NaturnsNach der Hochzeit: zurück in Deutschland
Eure Ehe ist mit der Trauung in Südtirol gültig. Zwei Dinge solltet ihr danach trotzdem angehen:
| Was | Muss das sein? | Wozu |
|---|---|---|
| Internationale Heiratsurkunden | Dringend empfohlen | Gleich bei der Gemeinde mehrere bestellen, ihr braucht sie für Ämter, Arbeitgeber, Versicherungen. |
| Nachbeurkundung im deutschen Eheregister | Freiwillig, ohne Frist | Ihr bekommt eine deutsche Eheurkunde, die jede deutsche Behörde ohne Rückfrage akzeptiert. |
| Namenserklärung | Nur wenn ihr einen gemeinsamen Namen wollt | Der Name ändert sich durch die Heirat im Ausland nicht automatisch. |
Zuständig ist das Standesamt eures letzten Wohnorts in Deutschland. Die Namenserklärung könnt ihr zusammen mit der Nachbeurkundung abgeben.
Aus Österreich? Auch ihr braucht ein Ehefähigkeitszeugnis von eurem Standesamt. Die Details stehen auf oesterreich.gv.at.
Häufige Fragen
Wie lange ist ein Ehefähigkeitszeugnis gültig?
Höchstens sechs Monate ab Ausstellung. Wie lange es die Gemeinde in Südtirol akzeptiert, entscheidet sie selbst. Beantragt es deshalb nicht früher als etwa sechs Monate vor der Trauung.
Wo beantrage ich das Ehefähigkeitszeugnis?
Beim Standesamt eures Wohnorts in Deutschland. Wer nie oder nur kurz in Deutschland gewohnt hat, wendet sich an das Standesamt I in Berlin.
Wie lange dauert es, bis das Ehefähigkeitszeugnis da ist?
Bei Fällen mit Auslandsbezug nennen deutsche Standesämter im Schnitt rund acht Wochen vom ersten Kontakt bis zum Bescheid. Plant also genug Puffer ein.
Müssen wir die Ehe in Deutschland nachbeurkunden lassen?
Nein, das ist freiwillig und an keine Frist gebunden. Eine deutsche Eheurkunde macht euch aber den Umgang mit Behörden leichter. Zuständig ist das Standesamt eures letzten Wohnorts in Deutschland.
Ändert sich mein Nachname automatisch?
Nein. Durch eine Heirat im Ausland ändert sich der Familienname einer deutschen Person nicht automatisch. Den gemeinsamen Namen erklärt ihr beim deutschen Standesamt, zum Beispiel zusammen mit der Nachbeurkundung.
Quellen: Angaben der Standesämter Berlin, Bremen und Hamburg zum Ehefähigkeitszeugnis; Standesamt Berlin-Neukölln und Auswärtiges Amt zur Nachbeurkundung; Merkblatt Eheschließung in Italien. Ich bin Fotograf, kein Anwalt – verbindlich ist, was euer Standesamt und eure Gemeinde sagen.